Commenter Dion Cassius comme Michel Reddé
L’auteur grec de « L’Histoire romaine » donne cette indication précieuse : « Vercingétorix surprit César chez les Séquanes. »
Un tripotage de la traduction est ici impossible tant ces six mots sont clairs et les ressources de l’à-
C’est pourquoi, malgré son affirmation que Dion Cassius était « un historien bien informé », M. Reddé soutient-
Dion Cassius, comme Plutarque, avait accès aux archives de l’état romain, particulièrement fournies. Et quand on sait le soin que les Romains avaient de leur passé…
Michel Reddé élimine cet « historien bien informé » parce qu’il vécut après les faits : c’est vraiment beaucoup d’audace ! Lui-
Jérôme Carcopino lui répondit sèchement en deux mots : « Vagues prétextes ! » Et il ajouta que Dion Cassius « place en pays Séquane les deux emplacements voisins : celui de la bataille [de cavalerie] et celui de la place d’Alésia. » Affaire entendue.